Languages

Call for action for the demonstration at the 7th of september 2019

English:

Disarm Rheinmetall
War starts here, so does our resistance

Rheinmetall, as Germany’s largest arms manufacturer, is an active motor of a destructive machine of exploitation, war and isolationism. We want to highlight and disrupt this deadly business.
Unterlüß is a production and testing site for tanks, weapons and ammunition of the Rheinmetall corporation and therefore an important focal point for antimilitarist mobilisation. It is part of an agglomeration of military facilities. The Lüneburg Heath was used to prepare and supply the two World Wars, and this tradition continues today.

German arms manufacturers have recently been under pressure as a clear majority of Germans are against arms exports to crisis zones. Rheinmetall circumvents German export rules by producing ammunition in Italy and in South Africa.

Example 1: Under the eyes of the whole world Turkey in February 2018 breached international humanitarian law with their assault on the North Syrian region of Afrin. The German Leopard tank used by Turkey is equipped with ammunition and a cannon produced by Rheinmetall. But Rheinmetall does not only produce the material to wage wars…

Example 2: Rheinmetall uses the European border management regime for a new business model. European isolationism reaches far into Africa. For this purpose Rheinmetall delivers armored personnel carriers to for example Jordan and Algeria. The company also produces security systems and sensor systems for surveillance such as ground and air radar.

For a world in which armaments, war and isolationism are not necessary!

Together we can and want to bring change!

* No spending of billions for armaments and war!

* Fighting the root causes of flight; not refugees!

* Away with the production and trade of arms, ammunition and armaments.

Join the Demonstration:

at the 7th of september
in Unterlüß
(Lüneburger Heide, Lower Saxony)


نزع سلاح شركة راينميتال

الحرب تبدأ هنا – كذلك مقاومتنا

راينميتال ، تلعب دورً هامً في قطار التدمير العالمي كأكبر شركة لتصنيع الأسلحة في ألمانيا ، هي محرك نشط في هذا القطار ويحصل بسببها الكثير من الاستغلال والحروب والعزل السياسي. ولذلك نود أن نظهر حقيقة هذه الشركة لعلنا نوقفها عند حدها.

كموقع لإنتاج واختبار الدبابات، الأسلحة والذخيرة لمجموعة راينميتال ، تعد مدينة Unterlüß موقع هام من أجل التضامن معاً ضد إنتاج الأسلحة العسكرية: المكان يعد جزءً من مجموعة ضخمة من المنشآت العسكرية. وكان يستخدم هيث لونيبورغ لتهيئة الظروف المادية، للإعداد لحربين عالميتين. وحتى يومنا هذا يستمر هذا التقليد للاستعداد للحرب.

تتعرض شركات الأسلحة الألمانية مؤخراً للكثير من الضغوطات لأن غالبية واضحة من السكان ترفض تصدير الأسلحة إلى مناطق الصراعات. وبالتالي فإن شركة راينميتال تتجاوز سياسات تصدير الأسلحة الألمانية من خلال التصدير المباشر من مراكز الإنتاج في جنوب أفريقيا وإيطاليا.

مثال1: أمام أعين الجمهور العالمي، استخدمت تركيا دبابات ليوبارد الألمانية في يناير 2018 للهجوم على مناطق شمال سوريا في انتهاك للقانون الدولي.

مثال 2: تم افتتاح منطقة أعمال جديدة مؤخرًا لراينميتال خارج الحدود الأوروبية. حيث تم الابتعاد عن أوروبا والتوجه إلى دول أفريقية. في المقابل تشحن راينميتال ناقلات الجنود المدرعة إلى الأردن والجزائر. بالإضافة إلى ذلك ، تقوم الشركة بتصنيع أنظمة حماية الممتلكات وأنظمة الاستشعار لرصد الرادار الأرضي أو الأجسام الطائرة.

من أجل عالم أخر مختلف تكون فيه الأسلحة والحرب ليست ضرورية.

معاً يمكتتا إحداث التغيير!

لا مليارات للتسليح والحروب.
• محاربة أسباب اللجوء وليس اللاجئين
.
• وضع حد لإنتاج وتجارة الأسلحة والذخائر والدروع
.

ايام التخييم من 1 الى 9 ايلول

ورش العمل

حراك يوم 6 ايلول

مظاهرة يوم 9 ايلول


Kurdî:

Rheinmetall bê çek bikin
Şer li vir destpê dike – berxwedana me jî

Rheinmetall weke şirketa herî mezin ya tanq û topan motora herî aktîv/çalak e ya çerxa koletî, dagirkerî, şer û îzolekirin. Ev kar û bar, ev bazar bi kuştin em dixwazin bidin xuyakirin û eciz bikin. Weke cihê çêkirina û ceribandina Tanq û topan, yê çekan û cercuran ya şîrketa Rheinmetall, bajarê Unterlüß cîhekê gelek girîng e, ji mirov yên dijî artêşkirin, bigiyên hevdu/kom bibin: ew cîh beşekê ji kombûna çekên artêş yên giran e. Ji bo amedekariya 2 şerên dijwar yên cîhanê, herêma Lüneburger Heide hat bi kar anîn, ji bo malzemeyên pêwîst amade bikin. Û heta îro ev edet ji bo amadekirina şer berdewame. Çekdarkirina ji elmanyayê herî dawî hatî bû niqaşkirin/teng kirin, jiber zêdetir ji gelê elmanya himberî şandina çeka li herêmên dijwar, yên ne aramî ye. Ji ber vê yekê Rheinmetall rêyên din bi kar tîne, weke avakirina şîrketên çêkirina cerur, li başûrê efrîka û li îtalyayê.
Mîna 1: Li ber çavên cîhanê, yên dewletên navnetewî, tanqên Leopard li êrîşa çekdarî ya dijî zagonana gelan ji aliyê dewleta tirkiyê li ser efrînê li bakurê sûrîyeyê hat bi kar anîn. (çekên ji bo tanqê ji malên şirketa/maliyê Rheinmetall in). Li belê Rheinmetall ne tenê malzeme dişine ji bo şer pêk bîne.
Mîna 2: Beşekê nû, ji bo karê ji şirketa Rheinmetall hat vekirin, bi rejîma sînorê ya ewrûpayê. Îzolekirina ewrûpayê niha zêdetir di nava dewletên/welatên efrîkayê te pêk anîn. Ji bo vê yekê Rheinmetall tanqên „parastinê“ dişîne weke mînak li Ûrdinê an cezaîrê. Herwiha gelek tiştên din yên şer tên çêkirin. Ji bo cîhaneke din, ya çekdarkirin, şer û Îzolekirin ne pêwîst in.
Bi hev û du re em dixwazin û em dikarin guhartin bikin!

  • Na ji milyar ji bo çekdarkirin û şer

  • Himberî sedemên koç-/ û penaberî, ne himberî koçberan û penaberan

  • Êdî bese ji bo çêkirina û bazara bi çekan, cercur û çekdarkirin

Meşa me tevlî be: 7. Îlone 2019
li Unterlüß


français:

Désarmer Rheinmetall
La guerre commence ici, notre résistance aussi

Rheinmetall, en tant que plus grand armurier allemand, est le moteur actif d’une machine destructrice d’exploitation, de guerre et d’isolationnisme. Nous voulons exposer et perturber cette entreprise mortelle.

Unterlüß est un site de production et d’essais pour les chars, les armes et les munitions de la société Rheinmetall, ce qui en fait une cible importante pour la mobilisation anti-militariste.

Il fait partie d’un groupe d’installations militaires.
La bruyère de Lunebourg a été utilisée pour préparer et approvisionner les deux guerres mondiales et cette tradition se perpétue encore aujourd’hui.

Les armuriers allemands ont récemment subi des pressions car une nette majorité d’Allemands sont opposés à l’augmentation des exportations d’armes vers les zones de crises. Rheinmetall contourne les règles allemandes d’exportation en produisant des munitions en Italie et en Afrique du Sud.

Exemple 1 : Sous les yeux du monde entier, la Turquie a, en février 2018, violé ses obligations internationales en matière de droits de l’homme et droit humanitaire en attaquant la région nord syrienne de Afrin. Le char d’assaut allemand Leopard, utilisé par Turquie, est équipé de munitions et d’un canon produit par Rheinmetall. Mais Rheinmetall ne fait pas que produire le matériel pour faire la guerre….

Exemple 2 : Rheinmetall utilise le régime européen de gestion des frontières pour un nouveau modèle économique. L’isolationnisme Européen s’étend loin en Afrique. Rheinmetall livre à cet effet des véhicules blindés de transport de troupes à destination de la Jordanie et de l’Algérie. L’entreprise produit également des systèmes de sécurité et des systèmes de capteurs. Rheinmetall livre à cet effet des véhicules blindés de transport de troupes à destination de la Jordanie et de l’Algérie comme cités ci-dessus. L’entreprise produit également des systèmes de sécurité et des systèmes de capteurs comme des radars terrestres et aériens.

Pour un monde où l’armement, la guerre et l’isolationnisme ne sont pas nécessaires!

Ensemble, nous voulons et pouvons apporter le changement!

* Stop aux dépenses de milliards de dollars pour l’armement et la guerre !
* Combattons les causes profondes des migrations, pas les réfugiés !
* Arrêtons la production et le commerce de l’armement et des munitions

Participez à la manifestation :

le 7 septembre
à Unterlüß
(Lüneburger Heide, Basse-Saxe)


Italiano:

Disarmare Rheinmetall
La guerra inizia qui, anche la nostra resistenza

Rheinmetall, come principale produttore di armi, è un motore attivo di una macchina distruttiva di sfruttamento, guerra e isolazionismo. Vogliamo far conoscere e mettere fine a questo business di morte.

Unterluess è un sito di produzione e sperimentazione per carri armati, armi e munizioni della Rheinmetall Corporation e pertanto un importante punto focale della mobilitazione antimilitarista. È parte di un agglomerato di strutture adibite a uso militare. Lueneburg Heath veniva usata per preparare e rifornire le due guerre mondiali, e questa tradizione continua oggi.

Le imprese di armi tedesche sono state messe sotto pressione recentemente perché una chiara maggioranza di tedeschi è contraria all’esportazione di armi in zone di crisi. Rheinmetall aggira le regole tedesche dell’export producendo munizioni in Italia e Sud Africa.

Esempio 1. Sotto gli occhi di tutto il mondo la Turchia a Febbraio 2018 ha violato il diritto internazionale umanitario con un assalto contro la regione di Afrin nel nord della Siria. Il carro armato tedesco Leopard usato dalla Turchia ha munizioni e un cannone prodotti da Rheinmetall. Ma Rheinmetall non produce solo materiale per fare guerre…

Esempio 2. Rheinmetall usa il regime di gestione del confine europeo per un nuovo modello di business. L’isolazionismo europeo arriva lontano in Africa. Per questo obiettivo Rheinmetall invia vettori per personale corazzato a Giordania e Algeria. L’azienda produce anche sistemi di sicurezza e sensori per la sorveglianza come radar di terra e aria.

Per un mondo in cui armi, guerra e isolazionismo non siano necessari!

Insieme possiamo e vogliamo portare un cambiamento!

*No alla spesa di miliardi per armi e guerra!

*Combattere le cause della fuga e non i rifugiati!

*Basta con la produzione e il commercio di armi, munizioni e armamenti


Call of action for the camp in different languages:

English:

Against arms export, isolationist policies and militarisation

Disarm Rheinmetall

1. to 9. of september
Days of Action in UnterlüßLüneburger Heide – Lower Saxony

*Camp with workshops
* Blockade Action September 6th
* Demonstration September 9th

Do you also think that we need a fundamental change?

The earth is increasingly becoming a surreal place. The destructive consequences of our way of life are more and more evident. Many people are concerned and ask how long it can continue like this.

The globally ruling economic system penetrates all aspects of our lives. Competition and profit maximisation are its central element as it depends on growth. Its logic comes with exploitation of people and resources across borders. This systems puts nature and the environment in danger and destroys people’s livelihoods.

People can sense this worldwide; the gap between the rich and the poor is getting bigger in industrialised countries. Cuts in social services and fear of unemployment alarm people and make them angry. In many parts of the world millions have had to leave their homes due to the consequences of climate change, poverty, destroyed livelihoods and armed conflict. They experience immense suffering and destruction. Thousands die in the Mediterranean sea.

The efforts to continue destructive conditions

‘Crises’ and catastrophes have become the new normal. Instead of tackling the root causes, efforts concentrate on keeping the present system running. The arms industry plays a special part as they take a central role in the global capitalist system: they supply the material to push through economic and political interests with threats and if necessary through armed violence.

In this situation, the call for higher military spending is getting louder, both on the German army and on the creation of a European army. Even the question of Germany obtaining its own nuclear weapons has been revived. Yet looking at history we see that armament and war do not solve societal problems. They create death, destruction, new conflicts and new wars.

What makes people find new scapegoats and enemies and ignore root causes? The reasons are an ever-present system of competition; creating alienation and the feeling of powerlessness. Politics and media use this perceived insecurity and exploit the real fears and the discontent of people for nationalist and racist propaganda.

The actual causes of poverty and dissatisfaction in our welfare state, for war and suffering in other regions in the world are hidden; combat missions are disguised as humanitarian interventions. Isolationism and fighting refugees are communicated as “controlling the root causes of flight”, necessary for the security of European people. The deaths in the Mediterranean become brutal daily normality.

But time and again people worldwide rise against these destructive practices. Our camp will be part of this movement. Another world is necessary – and it is possible.

Rheinmetall in Unterlüß

→ War starts here, let’s stop it here.

The business with war and isolationism

As a production and testing site for tanks, weapons and ammunition, Unterlüß can be our focal point for anti-militarist mobilisation: The site is part of an immense agglomeration of military facilities. The Lüneburg Heath was used for the material preparation and the supply of both world wars. This tradition continues until today.

Rheinmetall is the largest German arms manufacturer. The main markets are the armies of NATO countries and conflict areas, areas of tensions and war zones such as in the Middle East and Northern Africa. The German arms industry has recently been under pressure as the majority of Germans are against the export of weapons to conflict zones. Rheinmetall circumvents German export rules by establishing ammunition factories in South Africa and Italy. The German government wants to loosen export restrictions, using European armaments cooperation as an ‘argument’.

Example 1: The public observed how the German Leopard tank was used by Turkey in the attack on Afrin in January 2018, an assault breaching international humanitarian law. Rheinmetall Unterlüß produces the gun and ammunition. Since the invasion people in Rojava – a de facto autonomous region of the Syrian democratic federation in the North of Syria – are facing a possible next assault by Turkey. This also endangers the society grounded in grassroots democracy, ecology and feminism which has been built up there.

Rheinmetall doesn’t only deliver the material to wage wars.

Example 2: Rheinmetall opened a new field of business by equipping the European border regime. Europe externalised its isolationism far into African states. Rheinmetall delivers mechanised infantry combat vehicles to Jordan and Algeria for example. The company also produces security systems and sensor systems for surveillance such as ground and air radar.

On and on like that?

Our camp from September 1st through 9th 2019 takes place in a village surrounded by people whose families have had links with Rheinmetall for generations. We will meet them and each other and ask: do we really want to go on like this?

The ruling economic system promises prosperity, for some much more than for others. This is attractive. What stays hidden is that this wealth is based on exploitation and robbery worldwide. ‘On and on’ destroys our future.

Is a life without exclusion and competition; without hunger, suffering and violence, the fear of losing your job, worth more? A life in security and solidarity for all people, everywhere on the planet!

We want to and can bring change together

* No spending of billions for armaments and war!

* Fighting the root causes of flight; not refugees!

* Away with the production and trade of arms, ammunition and armaments.

* Disarm Rheinmetall!

Camping together

For another world in which armaments, war and isolationism are not needed

“Be uncomfortable; be the sand and not the oil in the world’s machinery” said the poet Günter Eich. We hope that many people come to discuss; demonstrate and blockade with us. The opinions about war and the military are as manifold as the different currents of the the emancipatory movements. Thus we want to put an accent on commonality of our resistance, and respect and discussion about the differences. Disliking destructive circumstances worldwide: we want to talk with all those who share these drivers as equals.

Alliance Disarm Rheinmetall

our website: rheinmetallentwaffnen.noblogs.org

further information: war-starts-here.camp


Italian:

Contro l’esportazione di armi, le politiche di isolazionismo e la militarizzazione

Disarmare Rheinmetall

Giornate di azione a Unterluess ( Lueneburger Heide, Bassa Sassonia)

*Campo con workshop
*Azione di blocco 6 Settembre
*Manifestazione 9 Settembre

Pensi anche tu che sia necessario un cambiamento fondamentale?

Il mondo sta diventando sempre di più un luogo surreale. Le conseguenze distruttive del nostro modo di vivere sono sempre più evidenti. Molte persone sono preoccupate e si chiedono per quanto possa continuare così.

Il sistema economico imperante a livello globale penetra tutti gli aspetti delle nostre vite. La competizione e la massimizzazione del profitto sono il suo elemento centrale perché dipende dalla crescita. La sua logica comprende lo sfruttamento delle persone e delle risorse attraverso i confini. Questo sistema mette in pericolo la natura e l’ambiente e distrugge i mezzi di sussistenza della gente.

La gente può sentirlo in tutto il mondo; la disuguaglianza tra ricchi e poveri è sempre più grande nei paesi industrializzati. I tagli ai servizi sociali e la paura della disoccupazione allarmano le persone e le fanno provare rabbia. In molte parti del mondo milioni di persone hanno dovuto lasciare le loro case per le conseguenze del cambiamento climatico, la povertà, mezzi di sussistenza distrutti e conflitto armato. Sperimentano grande sofferenza e distruzione. Migliaia di persone muoiono nel mar Mediterraneo.

Gli sforzi per continuare condizioni distruttive

Crisi e catastrofi sono diventati la nuova norma. Invece di affrontare le cause, gli sforzi si concentrano nel tenere in funzione il sistema presente. L’industria d’armi gioca una parte speciale perché svolgono un ruolo centrale nel sistema capitalistico globale: forniscono il materiale per spingere avanti gli interessi economici e politici con minacce e se necessario attraverso la violenza armata.

In questa situazione, la chiamata per una spesa militare più alta è più forte, sia verso l’esercito tedesco che per la creazione di un esercito europeo. Anche la questione delle armi nucleari per la Germania si è riaccesa. Guardando la storia però vediamo che armamenti e guerra non risolvono i problemi della società. Creano morte, distruzione, nuovi conflitti e nuove guerre.

Che cosa spinge le persone a trovare nuovi capri espiatori e nemici e allo stesso tempo a ignorare le cause principali? Le ragioni sono un sistema di competizione permanente che crea alienazione e il senso di impotenza. La politica e i media usano questa insicurezza percepita e sfruttano le vere paure e scontento delle persone per una propaganda nazionalista e razzista.

Le vere cause della povertà e dell’insoddisfazione nello stato di benessere, per guerra e sofferenza in altre regioni del mondo, sono nascoste; missioni di combattimento sono considerate interventi umanitari. L’isolazionismo e la lotta contro i rifugiati sono spiegati come controllo delle cause della fuga, necessario per la sicurezza del popolo europeo. Le morti nel Mediterraneo diventano una brutale normalità quotidiana.

Ma il tempo e la gente di tutto il mondo si sollevano contro queste pratiche distruttive. Il nostro campo sarà parte di questo movimento. Un altro mondo è necessario, ed è possibile.

Rheinmetall in Unterluess

La guerra inizia qui, fermiamola qui

Il business con guerra e isolazionismo

Come sito di produzione e sperimentazione di carri armati, armi e munizioni, Unterluess è il punto focale della nostra mobilitazione anti-militarista: il sito è parte di un immenso agglomerato di strutture adibite a uso militare. Il Lueneburg Heth veniva usato per la preparazione e fornitura di materiale in entrambe le guerre. Questa tradizione continua oggi. Rheinmetall è la più grande azienda tedesca per la produzione di armi. I principali mercati sono gli eserciti dei paesi della NATO e aree di conflitto, zone di tensione e di guerra come in Medio Oriente e Nord Africa. L’industria tedesca di armi è stata messa recentemente sotto pressione dalla maggioranza dei tedeschi contraria all’esportazione di armi in zone di conflitto. Rheinmetalll aggira le regole per l’export della Germania aprendo fabbriche per munizioni in Sud Africa e Italia. Il governo tedesco vuole allentare le restrizioni per l’export, usando come argomento la cooperazione europea per gli armamenti.

Esempio 1. Si è visto come il carro armato tedesco Leopard sia stato usato dalla Turchia nell’attacco ad Afrin a gennaio 2018, un assalto in cui si è violato il diritto internazionale umanitario. Rheinmetall Unterluess produce le armi utilizzate. Dall’invasione, il popolo del Rojava, una regione autonoma della federazione democratica siriana nel nord della Siria, stanno affrontando un successivo possibile assalto da parte della Turchia. Questo mette in pericolo anche la società che si è costruita lì basata su democrazia dal basso, ecologia e femminismo.

Rheinmetall non invia solo materiale da guerra

Esemio 2. Rheinmetall ha aperto un nuovo campo di business dando gli strumenti per il regime de confine europeo. L’Europa ha esternalizzato il suo isolazionismo lontano nei paesi africani. Rheinmetall invia veicoli di combattimento a Giordania e Algeria. L’azienda produce anche sistemi di sicurezza e sistemi sensoriali per la sorveglianza quali radar di terra e aria.

Avanti così, va bene?

Il campo dal 1 al 9 Settembre 2019 avrà luogo in un villaggio circondato da persone le cui famiglie hanno avuto contatti con Rheinmetall per generazioni. Li incontreremo. Ci incontreremo per chiedere: vogliamo veramente andare avanti così?

Il sistema economico imperante promette prosperità, per alcuni molto più che per altri. Questo attrae. Ciò che è nascosto è che questo benessere è basato sullo sfruttamento e l’esproprio in tutto il mondo. “Avanti così” si distrugge il nostro futuro.

Non vale di più una vita senza esclusione e competizione, senza fame, sofferenza e violenza e la paura di perdere il lavoro? Una vita in sicurezza e di solidarietà tra tutte le persone, dappertutto sul pianeta!

Vogliamo e possiamo fare un cambiamento insieme

  • No alla spesa di miliardi per armamenti e guerra!<
  • Combattere le cause principali della fuga, non i rifugiati!
  • Basta con la produzione e il commercio di armi, munizioni e armamenti
  • Disarmare Rheinmetall!

Campo insieme

Per un mondo diverso in cui armi, guerra e isolazionismo non sono necessari

“Sii scomodo: sii la sabbia e non l’olio nella macchina del mondo”, ha detto il poeta Guenter Eich. Speriamo che molte persone vengano a discutere, manifestare e fare un blocco con noi. Le opinioni sulla guerra e l’esercito sono varie quanto le diverse correnti dei movimenti di emancipazione. Pertanto vogliamo mettere l’accento sugli aspetti comuni della nostra resistenza, rispetto e discussione sulle differenze. Con dispiacere per le circostanze distruttive in tutto il mondo: vogliamo parlare con tutti coloro che condividono questa spinta come uguali.

Alliance Disarm Rheinmetall

Sito web: rheinmetallentwaffnen.noblogs.org

Altre informazioni: war-starts-here.camp

Disarmo Rheinmetall

Come principale produttore di armi della Germania Rheinmetall agisce come motore attivo nel macchinario distruttivo di sfruttamento, guerra e isolazionismo. Vogliamo rendere questo business mortale visibile e fermarlo.

Simbolo X: La guerra inizia qui